年度治愈大片,
女王2019圣诞致辞来了!
今年,93岁高龄的女王
教大家面对困难的智慧
过去的2019年,
王室乃至整个来说,
都是有些“坎坷”的一年。
因为“脱欧”政局动荡,
王室家庭内部也谈不上美满。
菲利普亲王年初因一起车祸接受警方调查,
哈里王子承认和哥哥威廉的关系紧张,
梅根对媒体说皇室新生活有些struggle,
菲利普亲王圣诞前夕在住院四晚;
王室今年遇到的最大“问题”,是安德鲁王子在BBC《新闻之夜》节目中就他与恋童癖罪犯爱泼斯坦的关系进行的灾难性采访。
这也难怪,
女王在圣诞致辞中把2019年
形容为“相当坎坷” quite bumpy。
这不禁让人联想到1992年。
女王在庆祝登基40周年的讲话中,
曾称1992年对王室来说是“可怕的一年”
horrible year。
那一年,
查尔斯王子与戴安娜王妃离婚,
安德鲁王子与妻子离婚,
安妮公主与丈夫离婚,
温莎城堡被大火吞没。
是的,即便是外表光鲜亮丽的王室家庭,也会遇到阴霾。
女王是如何面对的呢?
作为经历过大风大浪的“一家之主”,
女王在今年圣诞讲话中并没有直接提及家里的这些“麻烦事儿”,她只是“轻描淡写”的表示:
small steps taken in faith and in hope can overcome long-held differences and deep-seated divisions to bring harmony and understanding.
 
带着信仰和希望迈出的一小步,可以克服长期根深蒂固的分歧,从而带来和谐和理解。
而关于2019的关键词——“脱欧”,女王也并没有直接提及。
“伊丽莎白二世是一位非常谨慎的君主,在她漫长的女王生涯中,她一直“很有技巧”地避免任何可能引起政治争议的表达。”BBC记者这样说
不过英媒普遍认为,
当女王提及庆祝诺曼底登陆75周年的活动时,她是希望借此来安抚这个因为脱欧而伤痕累累的国家。
those who had formally been sworn enemies came together...putting past differences behind them.
Such reconciliation seldom happens overnight. It takes patience and time to rebuild trust, and progress often comes through small steps.
那些曾经的敌人...将分歧抛在脑后...
 
这种和解很少在一夜之间发生。重建信任需要耐心和时间,而这些进展通常是一小步一小步来实现的。
small steps
是女王今年圣诞致辞的关键词。
经历风风雨雨,这位已经93岁高龄的老人,或许最想通过今年的圣诞致辞传达给大家的是:
困难和分歧,很难在一夜间消失,它需要时间和耐心去解决。而持久的改变,往往来自一小步一小步的积累。
与大家共勉。