一晃又快到年底了,今年一年经历了大大小小的事情,到了这个时间点又好像跟过去任何一年没有什么区别,同学们都在抓紧时间收尾作品集、准备文书材料、赶着学校的deadline提交申请。

作品集聊得多了,今天来跟大家聊聊文书——大家申请材料的另外半边江山。

其实文书的重要性大家多少都知道,毕竟你大学学了什么,是逃了四年课还是朝五晚九辅修八门,有什么样的优势、对未来有什么规划这些事情考官都是不知道的,全靠你的申请材料。除了好好打磨一本作品集之外,背景好的同学需要好好写文书,以便尽量展示出自己的优势,不给申请减分;背景相对不太好的同学也需要好好写文书,以便增加竞争力、在众多申请者中间脱颖而出……

总而言之,就是到了这个时间节点,80%的同学都在为了自己的文书够不够好而烦恼。而康石石看了很多同学的烦恼之后,想跟大家讲的是,文书写不好的问题,80%其实都出在中文有问题上。

01表达清楚自己的意思,其实没那么容易

或许有些同学会觉得,文书问题最大的难点是英文不好,如果能用作为母语的中文来写的话,那简直可以说是信手拈来。所以写好留学文书这个问题,就能演变成一个更好解决的问题:找个厉害的翻译。

同样地,影响留学文书效果的因素,也就可以简单粗暴地归结为:翻译不好。

留学文书写不好,80%是中文有问题

但是大家需要认识到的是,只有逻辑清晰的中文表述,才能在转换为英文后,仍然具备极高的专业素养以及清晰的逻辑关系。

绝大多数艺术设计类专业出身的学生,相比于其它专业的同学,在本科阶段的四年里,学校对文字表达能力的锻炼和硬性要求都几乎可以忽略不计,大家更加习惯的都是图形、图表、影像、模型等更“艺术”的方式,距离能够信手写出一篇语言准确、表述清晰、逻辑完整、重点突出,在细节描述中有打磨和修饰的个人陈述、学习计划或小论文,都有一段不小的距离。

留学文书写不好,80%是中文有问题
留学文书写不好,80%是中文有问题

明星道歉信作为中学改错题素材

即使是背后站着一整个团队的明星道歉信,在中文语法上都可以说是错漏百出,很多同学或许自己都意识不到这样的问题:中文的主谓宾定状补分不清、句式语法不了解、修辞手法不清楚、语言逻辑理不顺……

不要觉得这些事情不重要,毕竟不管是自己写还是寻求专业人士的帮助,至少个人信息、经历、背景、奖项这些东西都需要你自行提供,不能凭空生成吧?要知道,如果你提交的材料之间有一定的矛盾点,而你的个人陈述又非常漂亮遣词造句方式堪比本地文学研究人,考官必然会抱有怀疑的态度,在面试时追根究底的。

02中文写作有什么帮助

当然,作为艺术设计专业领域的学生,专业能力绝对是摆在第一位的。但作品集已经成为了不管是国内国外申请深造的一项公认的重要材料之后,大家对待申请材料的态度也需要随着改变。说白了就是以前你弄两张ppt就能申请,现在需要下更多功夫、其他申请材料也需要提起重视好增加自己的竞争优势。

留学文书写不好,80%是中文有问题

皇艺MA和MRes申请中对文字材料的要求

留学文书写不好,80%是中文有问题

清华美院研究生复试材料要求

就像皇艺材料要求中写到的:提交作品集中个人项目所需的书面说明、解释或理由,任何沟通性质的材料都背负着让考官理解的重任,写作能力都会在其中起到作用。

比如作品集中无论从灵感来源、设计思路发散过程、设计调研、还是设计过程成品说明,每一步都离不开文字的表达与论述,文字也对搭建作品集的整体逻辑思维有着非常重要的作用。像这位K同学,就在作品集里用到了“竭泽而渔”来表达自己的主题,就很能体现语言功底。

留学文书写不好,80%是中文有问题

康石石东家汉艺国际2019届学员 K同学 获RCA、金史密斯、爱丁堡 视觉传达MA offer

英语文书写作让大家苦恼,作品集项目英语说明逻辑不通,或许都应该从最开始的中文阶段就开始下功夫好好打磨,而不是“头痛医头,脚痛医脚”。就像平日里刚刚进入学习的同学有创作上的问题,汉艺很多老师都会建议大家去读书,而不是给出建议,都是一样的道理。

留学文书写不好,80%是中文有问题

文学家贾平凹先生的书画作品

03留学文书写作建议

没有太多文字写作经验的同学很容易出现的一个问题就是:既容易因为文字概括能力不强,而导致出现很多繁复的大白话,又会因为极力想要表现自己的文学才华,在其中加入高深晦涩的专业词汇。

稍有经验的老师都会告诉学生,不管是个人陈述、还是作品集中的文字阐述,写作上都应该注意要易于阅读,避免繁复的句式和拗口的词汇,保持一种对话感,逻辑简明干净。中文掌握程度都有限的用法,就更不要想着用英文炫技了。

留学文书写不好,80%是中文有问题

埃利亚松描述灵感,用词就很直白

以下是一点通用的个人陈述写作建议:

个人陈述不是流水账,不要从4岁开始写到大学生活,需要筛选与申请目标有关的事件,并进行一定的加工。这样不仅能吸引考官继续读下去,也能从侧面反映艺术对你的影响和你对艺术的喜爱。

其次,是对你的专业技能和知识掌握进行描述,突出优势,避开劣势。一定程度上,可以自我赞扬,比如说为了掌握某种技能做出了什么努力,包括实践操作等等。然后展现一些你对申请课程领域的一些了解和掌握,具体谈谈你对此做出了哪些努力,当然,自夸需要适度,真的写出一篇凡尔赛文学作品,或许会令考官不喜。

最后,一小部分,是对你个人的一个介绍,比如你的兴趣爱好,或是在课余生活经常做的事情。当然,有实习经验或是志愿服务等都是非常好的,没有的话也可以写写对生活的规划,不论是喜欢旅行,还是喜欢摄影、看书、看电影,都是你对生活的一种态度,更加丰富你的形象。

可以从多个角度、多种方式丰富你的个人形象,但是切忌编造和抄袭。

最后,不管在什么申请材料中,文字起到的规划、组织、表现、讲述、说明、衔接作品以及各项目之间和项目本身阅读体验的作用,都是非常重要的。大家不要忽视了文字功底的重要性,留出时间好好打磨,才能从无数申请者中间脱颖而出。